Volksverhalen · Symbolen, mythen & folklore
Volksverhalen
Volksverhalen werden eeuwenlang mondeling doorverteld voordat ze werden opgeschreven. Daardoor bestaan ze in veel varianten: dezelfde vertelling kan per streek en per periode anders klinken. Hieronder vind je de verhalen die we hebben uitgewerkt.
Momotaro
桃太郎 (ももたろう)Een reusachtige perzik drijft de rivier af — en in de perzik zit een jongen. Met drie dierenvrienden en een zak kibidango trekt Momotaro ten strijde tegen de oni.
Lees het verhaal →Prent: Katsukawa Shuntei / Rijksmuseum via Wikimedia Commons, Publiek domein
Kaguya-hime
かぐや姫 (かぐやひめ)Een bamboesnijder vindt een stralend klein meisje in een bamboestengel. Ze groeit op tot een buitengewone schoonheid — maar haar ware thuis ligt veel verder weg.
Lees het verhaal →Illustratie: anoniem / Wikimedia Commons, Publiek domein
Urashima Taro
浦島太郎 (うらしま たろう)Een jonge visser redt een schildpad en wordt meegenomen naar een paleis onder de zee. Bij zijn terugkeer blijkt de tijd thuis heel anders te zijn verlopen.
Lees het verhaal →Prent: Tsukioka Yoshitoshi / LACMA via Wikimedia Commons, Publiek domein
Meer over Japanse volksverhalen
Een grootmoeder zit 's avonds naast haar kleinkind en begint zoals ze altijd begint: mukashi mukashi, lang geleden, heel lang geleden. Zo openen veel Japanse volksverhalen, ongeveer zoals wij 'er was eens' zeggen. Wat volgt is vaak een eenvoudige wereld met een oude man, een oude vrouw, een rivier en iets wonderlijks dat voorbijdrijft.
Achter die eenvoud zit een lange geschiedenis. Het verhaal van Kaguya-hime gaat terug op de Taketori monogatari, een van de oudste bewaarde Japanse prozaverhalen, waarschijnlijk uit de negende of tiende eeuw. Urashima Taro heeft wortels in teksten uit de achtste eeuw. Momotaro kreeg zijn bekende vorm pas veel later, in de Edoperiode, en werd vanaf de late negentiende eeuw een vast onderdeel van schoolboeken.
Omdat de verhalen zo lang mondeling werden doorgegeven, bestaan er veel versies naast elkaar. Hieronder lees je per verhaal de bekendste vorm. Waar varianten flink van elkaar afwijken, zeggen we dat erbij.
Veelgestelde vragen
Wat is een Japans volksverhaal?
Een Japans volksverhaal, mukashibanashi, is een traditionele vertelling die generaties lang mondeling werd doorgegeven en vaak begint met de woorden lang, lang geleden.
Wat is het bekendste Japanse volksverhaal?
Momotaro geldt als een van de bekendste: de jongen die uit een perzik wordt geboren en met een hond, een aap en een fazant naar het eiland van de oni trekt. Bijna elk Japans kind kent het verhaal.
Waarom bestaan er zoveel versies van hetzelfde verhaal?
Omdat volksverhalen eeuwenlang mondeling werden doorverteld, paste elke verteller en elke streek ze een beetje aan. Pas later werden ze opgeschreven, en ook dan in verschillende vormen. Details, namen en zelfs het einde kunnen daardoor verschillen.
Hoe oud zijn deze verhalen?
Dat verschilt per verhaal. Kaguya-hime gaat terug op een tekst uit de negende of tiende eeuw en Urashima Taro op bronnen uit de achtste eeuw. Momotaro kreeg zijn bekende vorm pas in de Edoperiode, tussen 1603 en 1868.